1
00:00:05,755 --> 00:00:07,757
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
2
00:01:22,748 --> 00:01:23,749
(TREN YAKLAŞIYOR)
3
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
(Kapı Vızıltısı)
4
00:01:29,505 --> 00:01:30,798
Zamanı geldi.
5
00:01:35,511 --> 00:01:36,512
(Kapı Vızıltısı)
6
00:01:40,433 --> 00:01:41,517
Günaydın Hill.
7
00:01:43,102 --> 00:01:46,647
- Günaydın...
- Kaçış.
8
00:01:46,856 --> 00:01:48,232
Tapınak Fugatı mı?
9
00:01:48,816 --> 00:01:51,652
Hatırlayacağını düşünmeliyim
Şimdilik adı, Danışman.
10
00:01:51,819 --> 00:01:54,989
Biz sadece alıyorduk
her gün aynı tren...
11
00:01:55,197 --> 00:01:58,534
Bir yıl yedi ay 13 gün.
12
00:01:59,160 --> 00:02:01,787
Sağ. Verimlilik uzmanı.
13
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
Programın altı dakika gerisindeyiz.
14
00:02:08,377 --> 00:02:11,005
Oldukça sıkı yaralanmış görünüyorsun
Bu sabah Fugate.
15
00:02:11,380 --> 00:02:13,549
Bugün önemli bir duruşmam var.
16
00:02:13,674 --> 00:02:16,927
20 milyon dolarlık ceza var
şirketime karşı.
17
00:02:17,011 --> 00:02:18,846
Avukatım itiraz etti.
18
00:02:18,929 --> 00:02:20,139
Ama kaybedersek
19
00:02:20,222 --> 00:02:22,350
her şeyin sonu.
20
00:02:22,725 --> 00:02:24,810
Temple, sana bir tavsiye vereyim.
21
00:02:25,102 --> 00:02:27,897
Ben bir avukatım.
İnan bana, bunları biliyorum.
22
00:02:27,980 --> 00:02:31,192
Eğer o yargıç seni görürse
gergin ve bitkin görünüyor
23
00:02:31,275 --> 00:02:32,485
şimdi olduğun gibi,
24
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
senin bir şeylerin peşinde olduğunu düşünecek.
25
00:02:34,820 --> 00:02:35,821
Gevşeyin.
26
00:02:35,905 --> 00:02:38,115
Rahatlamak için bir şeyler yapın
mahkemeye çıkmadan önce.
27
00:02:38,324 --> 00:02:40,618
Rutininizin dışına çıkın
birkaç dakikalığına.
28
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
Kahve molası verir misin?
29
00:02:42,536 --> 00:02:44,080
Elbette. Her gün,
30
00:02:44,246 --> 00:02:45,831
saat 3:00'te.
31
00:02:46,290 --> 00:02:48,250
O zaman 3:15'te al.
32
00:02:49,919 --> 00:02:51,712
Ama... Programım.
33
00:02:52,046 --> 00:02:54,256
Bir günlüğüne programınızı unutun.
34
00:02:55,341 --> 00:02:58,177
İnan bana,
seni yeni bir adam yapacak.
35
00:03:01,931 --> 00:03:03,182
(YAZIYORUM)
36
00:03:11,649 --> 00:03:13,526
Beş dakika önce buna ihtiyacım vardı.
37
00:03:13,859 --> 00:03:15,069
Üzgünüm efendim ama...
38
00:03:15,194 --> 00:03:16,779
Otuz yedi sayfa mı?
39
00:03:16,904 --> 00:03:20,616
Bu bir fotokopi makinesi gerektirir
tam olarak bir dakika 49 saniye.
40
00:03:21,033 --> 00:03:23,452
Bunun gibi bir gecikme daha
ve kovuldun.
41
00:03:23,703 --> 00:03:26,455
Kahveniz efendim.
Ve istediğin mahkeme belgeleri.
42
00:03:28,165 --> 00:03:31,043
BELEDİYE BAŞKANI HILL: Kahve molanızı verin
3:15'te.
43
00:03:32,253 --> 00:03:33,879
Ve ofisten çıkın.
44
00:03:34,714 --> 00:03:36,465
Bunu bir termosa koyun Bayan Perkins.
45
00:03:54,400 --> 00:03:55,526
(TOP ZIPLADI)
46
00:04:01,949 --> 00:04:02,950
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)
47
00:04:04,034 --> 00:04:05,035
Ah!
48
00:04:05,953 --> 00:04:06,954
(Çocuklar gülüyor)
49
00:04:07,037 --> 00:04:09,290
Sizi küçük veletler!
50
00:04:10,249 --> 00:04:11,250
(nefes nefese)
51
00:04:15,588 --> 00:04:17,381
Hayır! HAYIR!
52
00:04:17,631 --> 00:04:19,216
Bunu bana yapma!
53
00:04:21,218 --> 00:04:23,179
Avukatımın o belgelere ihtiyacı var.
54
00:04:31,937 --> 00:04:32,938
(köpek havlamaları)
55
00:04:38,819 --> 00:04:40,863
Gelmemesi nedeniyle,
56
00:04:40,988 --> 00:04:43,741
bu mahkeme müvekkilinizi temerrüde düşürüyor.
57
00:04:43,866 --> 00:04:46,202
Hakkındaki özet karar devam ediyor,
58
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
20 milyon dolar.
59
00:04:49,413 --> 00:04:52,082
HAYIR! Yapamazsın! Mahvolacağım!
60
00:04:52,333 --> 00:04:56,003
O zaman belki bu sana öğretecektir
değişiklik için zamanında orada olmak.
61
00:04:56,086 --> 00:04:58,798
(TIKLI SAAT YANKILARI)
62
00:04:59,673 --> 00:05:00,674
(BAĞIRIYOR)
63
00:05:27,409 --> 00:05:29,620
(SAAT İŞLİYOR)
64
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
(Lastikler cırlıyor)
65
00:05:41,715 --> 00:05:45,177
Durmayacağından emin misin
Kahvaltıda mı, Efendi Bruce?
66
00:05:45,511 --> 00:05:47,847
Verdikleri yemekler
bu bağış toplama etkinliklerinde...
67
00:05:47,972 --> 00:05:49,765
Korkunç.
68
00:05:49,890 --> 00:05:52,810
BRUCE: Alfred, eminim Başkan Hill
iyi bir yayılma ortaya koyacaktır.
69
00:05:52,935 --> 00:05:54,979
Başlamadığını biliyor
yeniden seçilme kampanyası
70
00:05:55,062 --> 00:05:56,397
taraftarlarınızı zehirleyerek.
71
00:06:00,818 --> 00:06:03,445
Gerçekten mi? Eğer o olsaydı
yemeğe yetişmek için acele ederken,
72
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
bizden önde olurdu
arkamızda olmak yerine.
73
00:06:05,781 --> 00:06:06,782
(ÇARPMA)
74
00:06:10,536 --> 00:06:11,537
(Kornalar çalıyor)
75
00:06:15,124 --> 00:06:18,502
Taksi şoförlerini alıyorum
artık gerekli değil
76
00:06:18,586 --> 00:06:20,462
trafik sinyallerine uymak.
77
00:06:20,588 --> 00:06:22,047
İn aşağı, dostum.
78
00:06:22,131 --> 00:06:23,424
Kırmızıyı aldın.
79
00:06:23,716 --> 00:06:24,796
BRUCE: Bu kimsenin hatası değil.
80
00:06:25,050 --> 00:06:26,051
Bakmak.
81
00:06:28,762 --> 00:06:30,556
Trafik lambaları arızalı.
82
00:06:33,475 --> 00:06:34,518
Ne şeytan?
83
00:06:35,185 --> 00:06:36,395
ADAM: Bu çok kaba!
84
00:06:36,478 --> 00:06:37,789
Her zaman aynı şey.
85
00:06:37,813 --> 00:06:38,814
(İNSANLAR TARTIŞIR)
86
00:06:39,398 --> 00:06:40,482
2. ADAM: Seni dava edeceğim.
87
00:06:49,325 --> 00:06:50,784
Burada bir faul var.
88
00:06:50,910 --> 00:06:52,369
Tepenin Ötesindeki Belediye Başkanı.
89
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
Hiçbir şey doğru çalışmıyor
artık bu şehirde yok.
90
00:06:55,164 --> 00:06:58,375
Korkarım bu iyiye işaret değil
kampanyası için.
91
00:06:59,126 --> 00:07:00,127
Hayır.
92
00:07:00,252 --> 00:07:01,295
Hayır, öyle değil.
93
00:07:01,420 --> 00:07:03,464
Ve asıl mesele bu olabilir.
94
00:07:10,346 --> 00:07:11,347
(PATLAMA)
95
00:07:13,807 --> 00:07:14,892
(Kalabalık nefesi kesiliyor)
96
00:07:23,150 --> 00:07:24,401
(Kalabalık gülüyor)
97
00:07:25,027 --> 00:07:26,987
Başka bir tuhaf grafiti parçası mı?
98
00:07:27,488 --> 00:07:30,074
Bu birinin şaka anlayışı mı?
99
00:07:47,424 --> 00:07:48,592
BATMAN: Durun!
100
00:07:48,884 --> 00:07:50,511
Peki, peki.
101
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
Batman.
102
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
Artık ortaya çıkmanın vakti geldi.
103
00:07:54,723 --> 00:07:58,227
Sanırım bilmek istiyorsun
neden Gotham şehir merkezini getirdim
104
00:07:58,352 --> 00:08:00,437
durma noktasına geldi Batman. Hmm?
105
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Peki diyelim ki
106
00:08:02,481 --> 00:08:07,361
çünkü ben yurttaşlık bilincine sahip bir vatandaşım
elinde çok fazla zaman varken.
107
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
(PATLAMA)
108
00:08:19,915 --> 00:08:21,834
Bazı cevaplar istiyorum, bilge adam.
109
00:08:23,752 --> 00:08:24,753
Konuşmak!
110
00:08:24,920 --> 00:08:25,921
Yazık.
111
00:08:26,046 --> 00:08:27,965
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum Batman.
112
00:08:28,340 --> 00:08:31,093
Belki 9:15 hariç
113
00:08:31,176 --> 00:08:33,971
her zaman altı dakika erken gelir.
114
00:08:51,071 --> 00:08:52,072
(Lastikler cırlıyor)
115
00:08:53,866 --> 00:08:57,494
BATMAN: Saatler sürünürse
tüm trafik sistemini sabote etti,
116
00:08:57,953 --> 00:08:59,913
bunu yapmak için buraya gelmiş olması gerekiyordu.
117
00:09:00,789 --> 00:09:01,790
Burada bekle.
118
00:09:02,082 --> 00:09:03,083
(BATCLAW TIKLAMASI)
119
00:09:07,796 --> 00:09:08,797
Benim için zevk.
120
00:09:08,881 --> 00:09:12,134
Burası en güzel arka sokaklardan biri
tüm Gotham'da.
121
00:09:45,167 --> 00:09:46,877
BATMAN: Nasıl bir sabotajcı
122
00:09:46,960 --> 00:09:50,506
6.000 dolarlık Metronex kullanıyor
saatli bombayı tetiklemek için mi?
123
00:09:50,631 --> 00:09:53,008
Çok parası olan bir sabotajcı mı?
124
00:09:53,675 --> 00:09:56,011
Çoğu mücevher mağazası
seri numaralarını kaydedin
125
00:09:56,095 --> 00:09:57,554
sattıkları Metronex'lerden.
126
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Bakalım polis veri tabanı neler
ortaya çıkıyor.
127
00:10:05,395 --> 00:10:08,857
"Tapınak Fugate. 362 Brayfogle."
128
00:10:09,358 --> 00:10:10,567
Hadi gidelim Alfred.
129
00:10:15,280 --> 00:10:19,201
Görünüşe göre Bay Fugate'in mahallesi
daha iyi günler gördü.
130
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
(SAATLER İŞLİYOR)
131
00:11:00,242 --> 00:11:01,660
(RADYO STATİK)
132
00:11:06,165 --> 00:11:08,500
BATMAN: Ne alakası var
o saat kulesi mi?
133
00:11:08,750 --> 00:11:11,420
Bu konuda daha fazla verisi var
şehirdeki her şeyden daha fazla.
134
00:11:11,587 --> 00:11:13,463
ALFRED: Hafif bir elektrik kesintisi oldu.
135
00:11:13,547 --> 00:11:16,508
Sadece bir şehir bloğu,
Schiff ve Robinson arasında
136
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
Molldorf'un batısında.
137
00:11:18,135 --> 00:11:21,013
BATMAN: Konum
Gotham Mutual'ın ana şubesinden.
138
00:11:21,430 --> 00:11:24,683
Şüphesiz bazı kötü niyetli kişiler
bankayı kararttı
139
00:11:24,975 --> 00:11:26,935
kasadaki kilitleri devre dışı bırakmak için.
140
00:11:27,311 --> 00:11:29,813
Evet, zaman kilitleniyor.
141
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
- Kaçış.
- Kaçış.
142
00:11:31,148 --> 00:11:32,941
(Lastikler cırlıyor)
143
00:12:03,513 --> 00:12:04,514
(ZAMANLAYICI ÇALIYOR)
144
00:12:06,391 --> 00:12:07,643
(Slamlar)
145
00:12:08,810 --> 00:12:09,811
(Bant tıklaması)
146
00:12:10,812 --> 00:12:13,523
BEYİNDE FUGATE: Olamadığım için üzgünüm
bizzat seninleyim Batman.
147
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
Ama yakalamam gereken bir tren var.
148
00:12:15,442 --> 00:12:18,570
Bu kutu şunları içerir:
yüksek hızlı bir vakum pompası.
149
00:12:18,695 --> 00:12:21,531
Elinde olduğunu biliyorum
her türlü gaz maskesi.
150
00:12:21,698 --> 00:12:23,700
Bu yüzden seni sefaletten kurtarıyorum
151
00:12:23,784 --> 00:12:27,120
sadece kaldırarak
odadaki tüm oksijen.
152
00:12:30,958 --> 00:12:32,876
İşlem 15 dakika sürecektir,
153
00:12:33,210 --> 00:12:35,003
bu da tam olarak 17 dakika daha az
154
00:12:35,087 --> 00:12:36,588
size ayıracağı zamandan daha fazla
155
00:12:36,672 --> 00:12:39,967
kapıyı yakmak
senin şu oksiasetilen meşalenle.
156
00:12:41,301 --> 00:12:44,721
Ah, tavsiye etmiyorum
pompanın muhafazasını açmaya çalışıyorum.
157
00:12:44,930 --> 00:12:47,724
Hileli
titreşime duyarlı bir patlayıcıyla.
158
00:12:47,975 --> 00:12:50,352
Elbette
paramparça olmak istiyorsan
159
00:12:50,602 --> 00:12:52,229
bu benim için sorun değil.
160
00:12:52,354 --> 00:12:55,857
Her iki durumda da şunu söylemenin zamanı geldi
elveda Batman.
161
00:13:26,680 --> 00:13:27,973
(Grup ÇALIYOR)
162
00:13:32,978 --> 00:13:35,105
Bu muhteşem istasyon,
163
00:13:35,230 --> 00:13:39,026
dünyanın evi
ilk tam otomatik metro hattı
164
00:13:39,151 --> 00:13:41,778
sana verdiğim sözün gerçekleşmesidir,
165
00:13:41,862 --> 00:13:42,946
(SİNYAL ZİLİ ÇALIYOR)
166
00:13:43,030 --> 00:13:46,867
Metrolarımızı daha güvenli hale getirmek için
ve daha verimli.
167
00:13:46,992 --> 00:13:50,954
Ve böylece Gotham Merkez İstasyonunu ilan ediyorum
168
00:13:51,079 --> 00:13:52,998
resmen açıldı.
169
00:13:54,124 --> 00:13:55,125
(kalabalık tezahürat yapıyor)
170
00:13:55,959 --> 00:13:57,419
(Grup ÇALIYOR)
171
00:14:01,715 --> 00:14:03,967
İlk tren gelsin!
172
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
(Kalabalık gülüyor)
173
00:14:15,312 --> 00:14:16,938
KADIN: (Gülerek) Nerede?
174
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
(Hırıltı)
175
00:14:40,879 --> 00:14:42,506
KADIN: Ne kadar utanç verici.
176
00:14:44,132 --> 00:14:47,719
O trenin burada olmasını istedim
tam 2:30'da!
177
00:14:48,136 --> 00:14:50,722
FUGATE: Peki istediğin bu mu?
178
00:14:50,847 --> 00:14:53,683
Bunu yapamayan bir belediye başkanı
hatta tek bir metro treni bile alın
179
00:14:53,767 --> 00:14:54,976
zamanında varmak mı istiyorsunuz?
180
00:14:55,060 --> 00:14:56,061
(tren düdüğü çalar)
181
00:14:59,564 --> 00:15:00,565
(kalabalık gevezelik ediyor)
182
00:15:02,150 --> 00:15:03,860
FUGATE: Platformu temizleyin lütfen.
183
00:15:04,111 --> 00:15:07,489
İşte biraz daha geliyor
belediye başkanımızın beceriksizliğinden.
184
00:15:07,572 --> 00:15:08,573
(tren düdüğü çalıyor)
185
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
(Hepsi nefesi kesiliyor)
186
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
(Kalabalık bağırıyor)
187
00:15:28,760 --> 00:15:29,845
(tren kazası)
188
00:15:40,897 --> 00:15:42,065
(Kalabalık bağırıyor)
189
00:15:46,695 --> 00:15:49,239
Sadece hafif yaralanmalar var. Tanrıya şükür.
190
00:15:49,406 --> 00:15:51,199
Tepe! Hill nerede?
191
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
(İNLEME)
192
00:16:11,636 --> 00:16:12,637
(HOLAN)
193
00:16:13,054 --> 00:16:14,055
(PATLAMA)
194
00:16:22,063 --> 00:16:23,398
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
195
00:16:36,036 --> 00:16:37,954
Ve metro kazasının ardından,
196
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
bu korkunç haber,
197
00:16:39,164 --> 00:16:41,249
Belediye Başkanı Hamilton Hill ortadan kayboldu.
198
00:16:41,625 --> 00:16:43,877
Polisin elinde hiçbir ipucu yok
onun bulunduğu yere
199
00:16:44,002 --> 00:16:45,837
ve korkuyorlar
kaçırılmış olabilir.
200
00:16:46,880 --> 00:16:47,881
(SAAT ÇALIYOR)
201
00:16:52,886 --> 00:16:53,887
(RÜZGAR ULUYOR)
202
00:16:57,891 --> 00:16:59,476
FUGATE: Rahat mısın Hill?
203
00:16:59,643 --> 00:17:01,353
Uzun süre kalmayacaksın.
204
00:17:01,686 --> 00:17:06,149
Tam 3:15'te,
o eller birleşecek
205
00:17:06,316 --> 00:17:08,443
ve bir böcek gibi ezileceksin.
206
00:17:08,902 --> 00:17:10,779
3:15, Tepe.
207
00:17:10,987 --> 00:17:14,115
Bu zamanın sizin için bir anlamı var mı?
208
00:17:14,241 --> 00:17:16,117
Neden bahsettiğini bilmiyorum!
209
00:17:16,368 --> 00:17:20,622
Bana söyledin
kahve molamı 3:15'te vereceğim.
210
00:17:20,997 --> 00:17:23,500
- Ne?
- Hatırlamıyor musun?
211
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
Mahkeme tarihim mi?
212
00:17:27,295 --> 00:17:28,922
Aman Tanrım!
213
00:17:29,005 --> 00:17:30,173
Dava!
214
00:17:30,590 --> 00:17:33,969
Fugate, yemin ederim,
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
215
00:17:34,177 --> 00:17:35,257
FUGATE: Bunu bana verme.
216
00:17:35,428 --> 00:17:36,555
Bunu bilerek yaptın.
217
00:17:36,846 --> 00:17:40,600
Davacılar temsil edildi
Hukuk firmanız tarafından Sayın Belediye Başkanı.
218
00:17:41,351 --> 00:17:42,352
(YILDIRIM ÇARPMALARI)
219
00:17:43,436 --> 00:17:46,398
Ama yapacak hiçbir şeyim yoktu
bu durumda Fugate.
220
00:17:46,898 --> 00:17:47,941
Yalancı!
221
00:17:48,233 --> 00:17:49,943
Artık bunun bir önemi yok
222
00:17:50,193 --> 00:17:54,864
artık randevun olduğuna göre
tam olarak 3:15'te kalmak için,
223
00:17:54,948 --> 00:17:56,950
Azrail ile!
224
00:17:57,033 --> 00:17:58,618
(Çılgın bir şekilde gülüyor)
225
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
(Nefes nefese)
226
00:18:04,332 --> 00:18:07,043
Saatini temizlemeye geldim Fugate.
227
00:18:07,168 --> 00:18:09,045
FUGATE: Buna güvenme Batman.
228
00:18:09,170 --> 00:18:12,048
Konu saatlere gelince, ben kralım.
229
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
Garde!
230
00:18:14,634 --> 00:18:15,969
(HOLANLAR)
231
00:18:16,428 --> 00:18:17,429
Ha?
232
00:18:18,013 --> 00:18:19,014
Vay!
233
00:18:19,848 --> 00:18:21,016
(HOLANLAR)
234
00:18:22,726 --> 00:18:23,727
(YILDIRIM ÇARPMALARI)
235
00:18:41,328 --> 00:18:42,537
Vazgeç, Fugate.
236
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
Hill sana karşı hiçbir suç işlemedi.
237
00:18:44,706 --> 00:18:46,166
Daha kötüsünü yaptı.
238
00:18:46,416 --> 00:18:48,251
Beni geciktirdi!
239
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
(İNLEME)
240
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
(HOLAN)
241
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
(İNLEMELER)
242
00:19:25,497 --> 00:19:27,582
FUGATE: Bunu bütün gün yapabilirim Batman.
243
00:19:27,707 --> 00:19:29,000
ama süreniz doldu.
244
00:19:31,586 --> 00:19:32,587
(BATMAN homurdanıyor)
245
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
(İNLEME)
246
00:19:50,563 --> 00:19:52,190
FUGATE: Çalıştım
senin haber görüntüleri.
247
00:19:52,273 --> 00:19:53,393
Ve bunun seni gerektirdiğini biliyorum
248
00:19:53,441 --> 00:19:56,903
tam olarak saniyenin 1/20'si
yumruk atmak.
249
00:19:57,529 --> 00:19:58,613
BATMAN: Çok zekice.
250
00:19:59,114 --> 00:20:01,533
Ama bu sadece saniyenin 1/30'unu alır
251
00:20:01,825 --> 00:20:03,326
bunu yapmak için.
252
00:20:04,953 --> 00:20:05,954
(SMM'LER İNLİYOR)
253
00:20:08,873 --> 00:20:10,291
(GÜÇ KAPANIYOR)
254
00:20:10,500 --> 00:20:11,626
(İnliyorum)
255
00:20:14,129 --> 00:20:15,130
Ha?
256
00:20:18,925 --> 00:20:20,009
(İÇ ÇEKİLİYOR)
257
00:20:22,303 --> 00:20:23,638
(DİŞLİLER Gıcırdıyor)
258
00:20:39,112 --> 00:20:40,280
(HOLANLAR)
259
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
Kaçın!
260
00:20:43,032 --> 00:20:44,492
Kaçamazsın!
261
00:20:44,784 --> 00:20:47,162
Aksine, Batman.
262
00:20:48,997 --> 00:20:50,999
Herkesten çok senin bilmelisin
263
00:20:51,791 --> 00:20:53,918
her zaman bir çıkış yolu vardır.
264
00:20:55,503 --> 00:20:56,963
(Çılgın bir şekilde gülüyor)
265
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
Kaçın!
266
00:21:04,012 --> 00:21:05,013
(nefes nefese)
267
00:21:12,604 --> 00:21:13,646
(HOLANLAR)
268
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
(MAYOR HILL ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
269
00:21:19,486 --> 00:21:20,987
(ÇIĞLIKLAR)
270
00:21:26,493 --> 00:21:27,994
(BELİRSİZ POLİS RADYOSU KONUŞMASI)
271
00:21:30,330 --> 00:21:33,010
GORDON: Peki, bunu yapmayacak
birkaç gün daha kampanya yürüteceğim.
272
00:21:33,583 --> 00:21:35,335
Ama en azından Belediye Başkanı güvende.
273
00:21:35,752 --> 00:21:37,837
BATMAN: İz yok
ama bu Saat Kralı'nın.
274
00:21:38,171 --> 00:21:40,548
GORDON: Bir insan nasıl hayatta kalabilir?
böyle bir enkaz mı?
275
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
BATMAN: Ben yapabilseydim o da yapabilirdi.
276
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Sonra,
277
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
ondan tekrar haber alacağımızı mı düşünüyorsun?
278
00:21:46,387 --> 00:21:48,139
Hiç şaşırmazdım Komiser.
279
00:21:48,264 --> 00:21:49,265
Aslında
280
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
Bunun sadece zaman meselesi olduğunu söyleyebilirim.
281
00:21:51,851 --> 00:21:52,852
(SAAT İŞLİYOR)
282
00:21:56,773 --> 00:21:58,775
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)